18-year-old killed after outing with rapper Cold Hearted Savage at LaGrange club, police say