22-year-old becomes TikTok famous for telling the stories of Atlanta's homeless