3 teens arrested in deadly shooting near Atlantic Station, mayor says