A local nonprofit is feeling the pinch of the tampon shortage