Beloved Lawrenceville attorney shot to death, office set on fire by client's ex, police say