Judge awards Gabby Petito's family $3M in wrongful death lawsuit against Brian Laundrie's estate