Man accused of hitting, killing Fayetteville teen found dead in jail cell