Metro area high school students facing charges for bathroom attack, police say