More classified documents found at President Joe Biden's Delaware home, lawyer says