Police investigating death of homeless man in northeast Atlanta