Police investigating homicide at student housing complex