Police release surveillance in shooting that killed 2 teens near Atlantic Station