Resident claims apartments are being turned into Airbnbs, going against management policy