Suspected DUI driver arrested in death of high school student found dead in jail cell