Victim dies after driving himself to hospital following shooting near Atlantic Station, police say