Advocates push for awareness about state law after teen faces charges in overdose death