Slain Atlanta nightclub owner was father of 4 who emigrated from home country to escape violence