State opens investigation after Cobb County man with generic name struggles to vote